www.forums.animworld.net :زیرنویس انیمه‌های فصلی در @AWforum @AWsub
DiArY ایمان ترجمه و زیرنویس ‏:‏
خودشون رو در تاریکی مخفی می‌کنند و گوشت انسان‌ها را می‌خورند‏.‏
برخلاف ظاهر انسانی که دارند‏،‏ چیزی متفاوت از انسان‌ها هستند‏.‏
همگی اون‌ها رو‏.‏‏.‏‏.‏
غول صدا می‌زنیم‏!‏
محل نابودی گروه آئوگیری رو مشخص کردیم محل انتخابی خلیج توکیوئه‏.‏
کلی خون ریخته میشه و خیلی‌ها خواهند مرد‏.‏
هرچند که‏.‏‏.‏‏.‏
تاکیزاوا‏!‏
تا وقتی اونا نابود نشده باشن ما رنگ صلح واقعی رو نمی‌بینیم‏!‏
از بیخ گوشم گذشت‏!‏
به وسیله‌ی این جنگ می‌خوایم نظم رو برگردونیم‏.‏
آریما تیم رو رهبری می‌کنه و کارای قانونیش رو هم خودم انجام میدم‏.‏
وقتشه نقشه نابودی آئوگیری رو آغاز کنیم‏!‏
زود باشین حمله کنین‏!‏
ظاهراً چیزی جلو دارشون نیست‏.‏
آره‏،‏ تقریباً ۲۳ تا از نگهبان‌ها کاملاً نابود شدن‏.‏
مثل اینکه بالاخره اوضاع داره رنگ و بوی جدی به خودش می گیره‏.‏
باید یه کاری انجام بدم‏.‏
من هرکاری بخوام میکنم‏،‏ تو هم می‌تونی هرکاری بخوای انجام بدی‏.‏
زود باش برو‏.‏
واقعاً که مهربونی تاتارا سان‏.‏
به امید دیدار تاتارا سان‏.‏
به امید دیدار‏.‏
اگه تو از غول بودن تاکاتسکی سن اطلاع داشتی‏.‏‏.‏‏.‏
به قانون ۱۱۹ ارتباط با غول‌ها ارجاع میدمت‏.‏
و برای شکستن این قانون به مرگ محکوم خواهی شد‏.‏
چیزی متوجه شدی؟
آره‏.‏
گمونم فکر کرده به اندازه کافی مدرک وجود داره و عاقلانه تصمیم گرفته که بعداً پشیمون نشه‏.‏
کجا میری؟
میخوام کاغذ‌بازی ها رو مرور کنم‏،‏ بنا به دلایلی یه خورده توش تأخیر افتاده‏.‏
چه کارمند سخت‌کوشی‏.‏ میدونی که خودشو نشون نمیده‏.‏
بگذریم‏،‏ درباره اون آدمی که گفتی‏.‏‏.‏‏.‏ اسمش فوئگوچی بود؟
ظاهراً چند روز دیگه محکوم میشه‏.‏
که اینطور‏.‏
اون تاکاتسکی سنِ درسته؟
جون من؟
خودشه؟
امروز میخوام شما رو از موضوعی آگاه کنم‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من یه غولم‏!‏
چند سالته؟
۱۴‏.‏
با این سنی که داری چیزای بدی نمی‌نویسی‏.‏ خب‏،‏ اگه اتفاقی افتاد خبرت می‌کنم‏.‏
دردم گرفت احمق‏.‏ حواستو جمع کن‏!‏
مگه کوری؟ زود باش برو ببین کی اینو نوشته‏!‏
باشه‏!‏
از الان به بعد باید چیکار کنم؟
هی‏!‏ با توئم‏!‏
چرا شماره تماسی تو اطلاعاتت ننوشتی؟
چون ندارم‏.‏
کـ‏-‏که اینطور‏.‏
چیزی نیاز داری؟
برای اینکه یه نویسنده‌ی سطح بالا بشم به دنیا اومدم‏!‏
اسمت چیه؟
اِتو‏.‏ یوشیمورا اتو‏.‏
یوشیمورا سان لطفاً بذار این موضوع رو روشن کنیم‏.‏ کدوممون بهتره؟
تابلوئه که من بهترم‏.‏
داری رویا پردازی می‌کنی‏!‏ کاملاً معلومه من بهترم‏.‏
کسی که رویا‌پردازی میکنه تویی‏!‏
‏-‏ یوشیمورا سان‏!‏ اگه اینجوری پیش بره‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ حرف اضافی نزن‏.‏
سنسی دارم میام داخل‏!‏
براتون‏.‏‏.‏‏.‏
خوابیدی‏.‏
می‌ذارمش تو یخچال‏.‏
شیونو کون‏.‏
رنگ و روت پریده‏.‏
دنیایی که برای انسان‌ها و غول‌ها جای بهتریه‏ دنیایی که در اون غول‌ها و انسان‌ها در کنار هم زندگی کنند‏.‏
این چیزیه که من می‌خوام‏.‏
‏-‏ با کتاب آخرم یعنی بایلیگ پادشاه‏.‏ ‏-‏ قصدش چیه؟
‏-‏ قصد داشتم احساسات کسایی که مثل من متولد شدن رو نشون بدم‏.‏ ‏-‏ نمی‌دونم‏.‏
‏-‏ این کتاب رو نوشتم که الهام بخش و دل‌گرمی کسانی باشه که دیگه امیدی ندارن‏.‏ ‏-‏ درباره مجازات هینامی چان تصمیم گیری شد‏.‏
با تمام وجود آرزو میکنم این کتاب به دست غول‌ها و انسان‌های زیادی برسه‏.‏
یه لحظه صبر کنین تاکاتسکی سنسی‏.‏
فقط یه سوال دیگه‏!‏
لطفاً‏!‏
واقعاً فکر می‌کنین به هدفتون می‌رسین؟
لطفاً‏،‏ فقط یه مصاحبه کوتاه‌ـه‏!‏
برین کنار‏!‏
سنسی خواهش می‌کنیم‏!‏
اِتو‏.‏
به انداره کافی زحمت کشیدی‏.‏ زندگیتو کن‏.‏
شرمنده تو دردسر انداختمت‏!‏
تـ‏-‏ تاکاتسکی سنسی‏!‏ شرمنده‌ام‏!‏ واقعاً شرمنده‌ام‏!‏
سرت رو بالا بگیر شیونو کون‏.‏ نمی‌تونم سرزنشت کنم‏.‏
درسته که هیچی حالیم نمیشه ولی‏،‏ در این شکی ندارم که یه نویسنده‌ی بزرگ میشی‏.‏
تاکاتسکی سن‏.‏‏.‏‏.‏ یا بهتره بگم یوشیمورا اتو‏،‏ شما به دلیل نقض قوانین مربوط به غول‌ها بازداشت میشین‏.‏
چه خوش قیافه شدی‏.‏
بسیاری بر این عقیده هستن که برای جلب توجه همچین چیزی رو در کنفرانس مطبوعاتی اعلام کردن‏.‏
من فکر می‌کنم معنای عمیق‌تری در اینکار وجود داره‏.‏
این دفعه بهتر از ما اقدام کرد‏.‏
از دیروز صد نفری زنگ زدن و درباره اون سوال کردن‏.‏ واقعاً که تأثیر اجتماعی زیادی در پی داشته‏.‏
خب‏،‏ هر فرازی یه نشیبی هم داره این هیاهو هم فروکش میکنه‏،‏ از اینا بگذریم‏،‏ درباره‌ی حرفای آخرش‏.‏‏.‏‏.‏
بایلیگ پادشاه‏.‏ بایلیگ یعنی‏،‏ ‏"‏کسی که حقایق رو می‌نویسد‏"‏‏.‏
به عبارت دیگه عنوان کتاب، تکریمی برای شاه تک چشم هستش‏.‏
چیزی که توجه منو نسبت به این کتاب جلب کرده اینه که‏،‏ ذهنیت انسانی در این اثر قالب جسمانی به خودش گرفته‏.‏
طرحشم به طور واضح از طرح خاندان واشو تبعیت میکنه‏.‏
همچنین گفته که تشکیلاتشون از همکاری با غول‌ها شکل گرفته‏.‏
ولی این یه داستان تخیلیه،‏ مگه نه؟
نیمورا دیر کردی‏.‏
داشتم با صحبت درباره حوادث اخیر یه خورده بیشتر خودمو سرگرم می‌کردم‏.‏
شنیدم اون احمق شاه یک چشم رو گیر انداخته‏.‏
درسته‏.‏
تاکاتسکی‏،‏ شاه تک چشمه؟
احتمالش خیلی زیاده‏.‏
حواستون رو جمع کنین‏،‏ از این حرفا بگذریم محل دقیق شاچی رو پیدا کردیم‏.‏
باید مجبورش کنین بگه ریزه کجاست‏.‏
برای نوشتن این کتاب از کجا الهام گرفتی؟
هرچی که میگه حقیقت داره‏.‏
سازمانی به اسم ‏"‏وی‏"‏ می‌شناسی؟
وی؟
گروهی که فکر می‌کنن همه چیز این دنیا متعلق به اوناست‏.‏
واشو همون وی‌ها هستن؟
درسته‏.‏
یه جور افسانه‌ست‏.‏
اینطور فکر میکنی؟
چرا درهای ورودی هیچ واکنشی بهم نشون ندادن؟
چون نصف انسان و نصف غولی‏.‏
اشتباهه‏.‏ در این صورت نباید نسبت به تو هم واکنشی نشون بده‏.‏
اون درها برنامه‌ریزی شدن تا نسبت به غول‌هایی با سلول های خاص واکنشی نشون ندن‏.‏
اینجوری که‏.‏‏.‏‏.‏
کل تشکیلات غول‌ها به وی تعلق داره‏.‏
انسانی که به واشو تعلق داشت‏،‏ پدر من یعنی کوزن‏،‏ توسط همین گروه وی جذب شد‏.‏
من دخترشم‏.‏ به علاوه اینکه ریزه‏.‏‏.‏‏.‏
همون زنی که اون فاجعه رو واست به وجود آورد غولیه که از وی فرار کرده‏.‏
ریزه‏.‏‏.‏‏.‏
داری چیکار میکنی احمق؟
باید فرار کنم‏.‏
که اینطور‏.‏ ولی نمیتونی اینجا بمونی‏.‏
گرسنمه‏.‏
اسمت چیه؟
ریزه‏،‏ شما چی؟
شاچی‏.‏
تو پدر منی؟
می‌خوایم شاچی رو نابود کنیم‏.‏
شمشیرزن سفیدپوش‏.‏ ظاهرا زندگی منم داره به پایان میرسه‏.‏
خیلی کندی‏!‏
اون حرکت‏.‏‏.‏‏.‏
این حسی که دارم‏.‏‏.‏‏.‏نکنه اون‏.‏‏.‏‏.‏؟
ریزه کجاست؟
وظیفه یه پدر محافظت از دخترشه‏.‏ فرشته‌ی سفید‌پوش حریف تو منم‏.‏
می‌دونستم‏،‏ این چشم‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
بکشش‏.‏
ریزه فرار کن‏.‏
اگه این کتاب رو به صلاح غول‌ها نوشته‏،‏ باید جنبه‌های اقتصادیش رو بیشتر می‌کرد‏.‏
داری کتاب می‌خونی؟
تاکاتسکی سن ریزه رو دوست داره‏!‏
البته که نه‏!‏
ولی گمونم اقدام خوبی بود‏.‏ اگه اون غول باشه احساسات زیادی رو تحت تأثیر قرار میده‏.‏
از چه لحاظ؟
میخواد شاه تک چشم خودش رو نشون بده‏.‏
کی اونجاست؟
آروم باش‏.‏
آیاتو‏!‏
درستش آیاتو سانه‏!‏
برای چی پیدات شده؟ مگه قرار نیست آئوگیری تو خفا باشه؟
کمکتون رو میخوام‏!‏
سلام‏،‏ مثل همیشه زیبایی تاکاتسکی سنسی‏.‏
دهنتو ببند احمق‏.‏
واقعاً که از خیلی چیزا خبر داری‏.‏
خب؟ چرا اینورا پیدات شده؟
تو شاه تک چشمی؟
وقتی که دنیا در آستانه‌ی نابود قرار داره‏،‏ شاه تک چشم ظاهر میشه و با خودش تغییر و امید میاره‏.‏
ساده‌ترین و متداول‌ترین راه برای اینکه تو این گیر و دار قدرت رو به دست بگیری‏.‏
برنده شدن بر حریفت بی‌تردید باعث ایجاد آشوب میشه‏.‏
برای مثال‏،‏ بذار به یه نوشته مشهور در این رابطه مراجعه کنیم‏،‏
احساسات مستقیماً از طرف اشخاص مهم‏،‏ تروریست‌ها‏،‏ روزنامه‌نگارها و هر کس دیگه‌ای میتونه به جود بیاد‏.‏
به همین طریق میتونی گندکاری هارو جمع کنی و اون احمق‌ها فکر میکنن که عقیده‌ی تو حقیقت داشته‏.‏
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
به همین خاطر هرکسی از اینکه بر حریف بی قاعده‌ای مثل‌ شاه تک چشم پیروز بشه خودداری میکنه‏.‏
خیالم رو راحت کردی‏.‏ کاملاً متوجه شدم که تو هیچی درباره شاه تک چشم نمی‌دونی‏.‏
شیونو سان انسان خوبی بود‏.‏
تموم سعی خودمو کردم که خوب درش بیارم‏،‏ دست‌پخت یه مردِ ولی امیدوارم خوشت بیاد‏.‏
ممنون‏.‏
خواهش‏.‏
هی‏.‏
پادشاه داخل زخم‌های اونا زندگی میکنه‏.‏
چیزی جز یه شیطان بدبخت نیستی‏.‏ اینکه نتونی پدر خونی خودت رو ‏"‏پدر‏"‏ صدا بزنی چه حسی داره؟
بمیر ‏!‏بمیر ‏!‏بمیر ‏!‏بمیر ‏!‏بمیر ‏!‏
چه ترسناک‏!‏
آیاتو‏،‏ کافیه؟
آره‏،‏ ممنونم‏.‏
میخوایم به زندان کوکولیا نفوذ کنیم‏!‏
به همین طریق میتونی گندکاری هارو جمع کنی و اون احمق‌ها فکر میکنن که عقیده‌ی تو حقیقت داشته‏.‏
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
به همین خاطر هرکسی از اینکه بر حریف بی قاعده‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
کانکی کون‏،‏ یه خورده بیشتر بهم اعتماد کن‏.‏
اثر نداشت نه؟
میتونم یه چیزی بپرسم؟
بپرس‏.‏
چی میشه اگه اینکاری که زندگیتو براش رسیک کردی بیهوده باشه‏.‏
اطلاعات به صورت اشتباه نمایش داده میشه و انسان‌ها و غول‌ها مثل همیشه با هم مبارزه می‌کنن‏.‏
فکر نکنم بیهوده باشه‏.‏
به نظرت ارزش به خطر انداختن زندگیتو داشته؟
اینو دیگه نمی‌دونم‏.‏
چون که دلم میخواست انجامش دادم‏.‏
یا شایدم فدا کردن زندگیت نیاز به دلیل داره؟
نگو که تاحالا به آدمی با همچین طرز فکری برخورد نکردی‏.‏
ازم میخوای تو کاری که میخوای انجامش بدی کمکت کنم؟
میدونی میخوام چیکار کنم؟
البته‏،‏ ولی در عوض چیزی که ازت میخوام رو انجام بده‏.‏
شاه تک چشم رو بکش‏.‏
پس زندان کوکولیا اینه؟
اولین بارِ اینقدر از نزدیک می‌بینمش‏.‏
چه ترسناکه‏.‏
چطوری قراره به سلامت داخلش بشیم؟
باید راهمون رو با زور باز کنیم‏.‏
شورش؟
آیاتو‏!‏ لعنتی‏!‏ بریم‏!‏
به تمامی ایستگاه‌ها‏!‏ مورد حمل قرار گرفته‌ایم‏!‏ تکرار می‌کنم مورد حمله قرار گرفته‌ایم‏!‏
پس همین الانم شروع شده هان؟
داداشی؟
شرمنده دیر کردم‏.‏
بزن از اینجا بریم‏.‏
www.forums.animworld.net :زیرنویس انیمه‌های فصلی در @AWforum @AWsub
DiArY ایمان ترجمه و زیرنویس ‏:‏